{1}{640}Stargate Sg1 Season 5: Gateway To Adventure|http://napisy.gwrota.com
{1580}{1706}Cze. Nazywam si Amanda Tapping.|Jestemy w Bridge Studio w Vancouver.
{1708}{1803}Docz do mnie aby obejrze ekscytujce|przygody, ktre czekaj druyn SG-1...
{1805}{1921}...i reszt czonkw bazy SGC|podczas 5 sezonu serialu Stargate SG-1.
{1923}{1991}Od swojego pierwszego sezonu|Stargate SG-1 sta si...
{1993}{2076}...jednym z najbardziej podanych|seriali sci-fi bdcych w produkcji,...
{2078}{2162}...utrwalajcym wyobrani widowni|z caego wiata.
{2164}{2248}Przygotuj si by wej za kulisy serialu|i odby bezprecedensow podr...
{2250}{2361}...z ludmi, ktrzy ksztatowali serial|przez ostatnie cztery sezony,...
{2363}{2494}...i bd wiadkiem fascynujcego|spojrzenia na to, co czeka nas w sezonie 5.
{3066}{3138}Od niebezpieczestw i wyzwa|odlegych wiatw...
{3140}{3194}...do tajemnic kosmicznej przestrzeni,...
{3196}{3298}...serial ten zapdzi nas do najbardziej| czarujcego miejsca we wszechwiecie.
{3300}{3419}Obejrzyjcie kilka nowych wiatw|i kultur oczekujcych na SG-1 w 5 sezonie.
{3865}{3954}Pity sezon Stargate SG-1 postawi|wyzwania przed wszystkimi bohaterami...
{3956}{4066}...ukazujc przygody, ktre zaskocz nawet|najbardziej dowiadczonych spord nich.
{4068}{4189}Do warunkw panujcych w serialowym|wiecie i nieustannej walki z Goa'uld,...
{4191}{4255}...dokadamy nowy czarny charakter.
{4257}{4332}Widocznie ten, ktremu suy|nie ma imienia.
{4348}{4398}O nie, on ma imi.
{4433}{4508}Takim jak wy po prostu|nie wolno go pozna.
{4528}{4620}Nie dalimy mu imienia i przez jaki czas|nie bdzie mia rwnie twarzy.
{4622}{4710}Nie tylko po to, aby zbudowa atmosfer|niepewnoci i tajemnicy,...
{4712}{4874}ale dlatego, e bdzie to nasz ostatni|i najpotniejszy czarny charakter.
{4876}{4944}Wanie zdecydowalimy o tym, aby uczyni|tego Goa'uld znacznie bardziej zym...
{4946}{5018}...od tych wszystkich,|ktrych dotd spotykalimy.
{5020}{5190}Znajdziemy w naszym serialu o wiele|wicej humoru i sytuacji, gdzie...
{5192}{5280}bdziesz mg ocali Ziemi i Wszechwiat|w kadym nastpnym tygodniu.
{5282}{5359}W tym tygodniu musisz ocali Ziemi,|w nastpnym tygodniu - Wszechwiat,...
{5361}{5444}...potem przegrupowa si|i ocali Ziemi w nastpnym tygodniu.
{5446}{5559}Teal'c jako shol'va czyli ten,|ktry zdradzi swego boga,...
{5561}{5665}sta si sawny pord innych Jaffa...
{5667}{5794}...i niektrzy z nich zaczynaj myle,|e moe co tkwi w tej idei...
{5796}{5859}...e nie musz by|niewolnikami Goa'uld.
{5861}{5957}On staje si postaci heroiczn i w|5 sezonie korzystamy z tego bardziej...
{5959}{6067}...wic widzimy rozwj|buntowniczego ruchu pomidzy Jaffa...
{6069}{6177}...ktry zapocztkuje|trwa rebeli przeciwko Goa'uld.
{6179}{6246}Nikt tak naprawd|nie umiera w serialu,...
{6248}{6323}...ale kiedy posta naprawd ginie,...
{6347}{6449}...kiedy kto znika|i ju nie wraca,...
{6451}{6570}...to wtedy ma to wpyw na twoje|dalsze dziaania w tworzeniu serialu.
{6572}{6651}Wszystko staje si bardziej mroczne|i zawsze pozostaje pytanie:
{6653}{6763}To jest sytuacja, w ktrej|ta osoba moe znikn.
{6765}{6871}W 5 sezonie, bardziej ni w poprzednich,|ludzie zaczn znika...
{6873}{6918}...i nie bd ju wraca.
{6920}{7039}Odcinek otwierajcy 5 sezon "Enemies"|nawizuje do odcinka "Exodus" - 4 sezon
{7041}{7099}...stawki nigdy nie byy wysze,...
{7101}{7175}...od tej, ktra powstaje, gdy SG-1 walczy|ze swoimi dwoma najwikszymi wrogami...
{7177}{7281}...i uwiadamia sobie fakt, e mogli|widzie Ziemi i Teal'ca po raz ostatni.
{7523}{7588}Zostay mniej ni 4 minuty do momentu,|kiedy soce zamieni si w supernow.
{7590}{7650}Daniel, zabierz mnie std do diaba.
{7806}{7834}Wczam hipernapd.
{7953}{8039}- Pukowniku, gdzie jest Teal'c?|- Myl, e nie yje.
{8041}{8129}Teal'c w pocztkowych|odcinkach serialu...
{8131}{8229}ma szans na zmian, ktrej widzowie|w ogle si nie spodziewaj.
{8231}{8336}Kiedy to si dzieje zmienia odcinek|z 2-czciowego na 3-czciowy...
{8338}{8394}abymy mogli rozwiza problem,|ktry trapi Teal'ca.
{8396}{8461}Odbieram z sensorw sygna|jakiego nadlatujcego statku.
{8485}{8570}Kto musia uciec ze statku Apophis'a|zanim robale si do niego dobray.
{8572}{8642}- Kto?|- To statek transportowy Goa'uld.
{8734}{8779}Witaj!
{8865}{8910}Przyjacielu!
{9028}{9073}O co tu chodzi, Teal'c?
{9246}{9323}W trakcie serialu SG-1 spostrzeg,|e technologia obcych...
{9325}{9396}jest znacznie bardziej zaawansowana|od wszystkiego, co posiadamy na Ziemi.
{9398}{9480}W odcinku pt. "2001" mamy migawk|tego, co mogoby si zdarzy...
{9482}{9552}...kiedy ktra z tych technologii|staaby si dla nas dostpna.
{9554}{9656}O jakiej dokadnie|technologii obronnej rozmawiamy?
{9658}{9756}Gwiezdne dziaa, pola siowe,|statki kosmiczne?
{9761}{9842}To przykad broni biologicznej,...
{9844}{9904}...ktr moemy wam udostpni.
{9906}{9974}yjcy, radioaktywny|materia genetyczny...
{9976}{10096}...ktry mona zaprogramowa tak, aby|zniszczy specyficzne DNA waszych wrogw.
{10165}{10227}Mamy wiele skutecznych systemw|jego dostarczenia.
{10229}{10354}S tam lady "They Live", "First Wave",|"Earth: Final Conflict",...
{10356}{10423}...obcym w tym wycigu idzie o to,...
{10425}{10534}..."Jestemy tu by wam pomc.|Spjrzcie, mamy wiecideka i byskotki."
{10536}{10590}Oni naprawd wiedz,|czego od nas oczekuj.
{10592}{10667}Dlaczego wasi przyjaciele na Ziemi|nie zapewnili wam...
{10669}{10745}...tej technologii obronnej,|ktrej poszukujecie u nas?
{10747}{10853}Wikszo z naszych przyjaci odmwia|podzielenia si z nami t technologi...
{10855}{10945}...z obawy przed tym, e moemy|si dziki niej nawzajem sami zniszczy.
{10977}{11058}Prawdziwi przyjaciele|sprbowaliby temu zapobiec.
{11060}{11135}Zmienilicie nasz sposb|postrzegania Wszechwiata.
{11137}{11218}Nie lekcewacie tego, co wam oferujemy|w zamian za ten prezent.
{11344}{11467}Niezwyke cywilizacje, fascynujce|nowe wiaty i grone przygody...
{11469}{11573}to wszystko oczekuje na tych,|ktrzy przejd przez Gwiezdne Wrota.
{11575}{11670}Dla SG-1 moe to czsto oznacza|rnic midzy mierci i przetrwaniem.
{11829}{11902}Odcinek "Best of Burden" jest chyba|moim ulubionym w tym roku...
{11904}{12027}poniewa zwraca si w kierunku|zainteresowa naszych widzw,...
{12029}{12091}...a to zawsze daje nam|pewny sukces.
{12093}{12179}Jawi si w nim pytanie:|"Czy zwyciymy?"
{12631}{12705}Nie bjcie si.|Jest martwy.
{12707}{12811}Wiele lat temu bestia zniewolia|naszych przodkw dziki uciskowi.
{12813}{12878}Oni suyli istocie|ze wieccymi oczami.
{12920}{12971}I co si stao z nim... z ni?
{12992}{13083}Nikt tego nie wie.|Pewnego dnia ono odeszo i nie wrcio.
{13106}{13227}Nasi przodkowie nauczyli posugiwa si|broni bestii i rozpoczli powstanie.
{13229}{13315}Wojna bya krwawa.|Toczya si wiele lat,...
{13317}{13427}ale na kocu triumfowali niewolnicy|a panowie stali si niewolnikami.
{13429}{13514}Od tego czasu bestia nam suy.
{13592}{13721}Daniel Jackson patrzy na wiat|w kilku odcinkach w inny sposb,...
{13723}{13818}...niestandardowy w stosunku do tego,|jaki widzielimy w poprzednich sezonach.
{13820}{13919}Nie rozumiesz. On nazywa si Chaka|i idzie ze mn.
{14026}{14061}- Danielu.|- Jack.
{14063}{14160}Moe przedyskutujemy najpierw co moemy|da temu czowiekowi w zamian?
{14205}{14333}Myl, e za czsto w takich serialach|podczas sekwencji autodestrukcji...
{14335}{14439}...publiczno siedzi i mwi:|"Oni nie wysadz w powietrze tej bazy".
{14441}{14516}"Nie zabijesz tej postaci."
{14518}{14568}W odcinku "Best of Burden"|wcale tego nie wiemy.
{14570}{14675}Przez cay odcinek pytasz sam siebie:|"Kto ma racj?", "Kto si myli?"
{14677}{14742}"Kto jest porzdny?|Kto jest czarnym charakterem?"
{14744}{14828}Mamy prawdziwy kopot z ustaleniem tego,|dopki sam odcinek si nie skoczy.
{14830}{14968}Na kocu poznajemy odpowied, niekoniecznie|zgodn z oczekiwaniami publicznoci.
{15113}{15170}To, co rozpoczyna si|od napitej wsppracy...
{15172}{15250}...staje si misj wymagajc|wsppracy obydwu stron...
{15252}{15328}...jeli ktrakolwiek z nich|zamierza wyj z tej sytuacji ywa.
{15346}{15423}Zukhov, wyjanijmy|to sobie wyranie.
{15425}{15499}Jestem najwyszym rang|oficerem w tej misji.
{15501}{15591}To wsplna operacja i mamy|rwne stopnie wojskowe.
{15593}{15687}Wic powiniene zrozumie konieczno|wprowadzenia acucha dowodzenia.
{15689}{15753}- Oczywicie.|- Pukowniku.
{15795}{15874}- Czy jest jaki problem?|- Nie, generale.
{15881}{16065}"The Tomb" bya dla mnie zabaw, gdy|zawiera wiele schematw z horrorw.
{16067}{16194}Dwie cierajce si frakcje cz si|aby zwalczy wsplnego wroga.
{16196}{16299}Mamy tu Rosjan, ktrzy maj|swj wasny program Gwiezdnych Wrt.
{16301}{16427}Teraz wsppracujemy z nimi|aby uratowa ich towarzysza,...
{16429}{16523}...ktry wyruszy na misj|i zagin podczas niej dawno temu.
{16525}{16650}I znajdujemy siebie|zamknitych w zigguracie,...
{16652}{16748}...ktry jest nazw bardzo niesamowitej|staroytnej budowli,...
{16750}{16875}...w ktrej jest stworzenie zjadajce ludzi,|ktrzy utkwili tam razem z nami.
{17022}{17080}Ono znw tam byo.
{17087}{17137}Nic nie widz.
{17195}{17256}To jest gdzie tutaj.
{17582}{17654}W odcinku "Ascension" moja posta,|Samantha Carter,...
{17656}{17731}...staje si obiektem|intensywnego uczucia obcego,...
{17733}{17848}...musi wybiera pomidzy jej osobistymi|uczuciami a jej lojalnoci wobec SG-1.
{17916}{17963}Jak si czujesz?
{18006}{18058}wietnie.|Jak ty si czujesz?
{18060}{18107}Dobrze.
{18109}{18151}Mio ci pozna.
{18191}{18238}Taa...|Mieszkasz gdzie w pobliu?
{18240}{18345}Sam Carter posuwa si w kierunku,|w ktry nigdy dotd si nie kierowaa,...
{18347}{18430}...bdc nie tylko wspania,|ona jest czym wicej.
{18432}{18583}Widzimy w niej zupenie nowe rzeczy,|ktrych dotd nie moglimy zobaczy.
{18585}{18663}Idziemy do jej domu.|Widzimy jej powizania.
{18665}{18772}Mj gatunek uywa poziomu komunikacji,|ktry dzieli gbi naszej istoty.
{18780}{18830}Telepatia.
{18854}{18948}Czytanie czyich myli jest inwazj|w jego prywatno.
{18950}{19020}Nie chodzi o konkretne myli|czy wspomnienia.
{19035}{19119}To rodzaj wymiany ducha.
{19121}{19237}Jest w tym odcinku scena miosna,|ktrej normalnie nie byoby w serialu.
{19239}{19345}I sposb w jaki si ona potoczy|jest bardzo zaskakujcy.
{19347}{19457}Zobaczymy t niewojskow cz Sam,|ktra nie jest stateczna.
{19459}{19565}Sam nie jest tak sztywn osbk,|jak si nam dotd wydawaa by.
{19616}{19675}Co?
{19677}{19791}Przepraszam. Jeli mnie dotd nie wydaa,|to musi by na to jaki powd.
{19793}{19881}Czuabym si le zdradzajc ciebie.|To wszystko, nic wicej.
{19883}{19933}- Lubisz mnie.|- Orlin.
{19970}{20015}Lubisz mnie.
{20017}{20062}Mwi ci.
{20064}{20114}Bardzo mnie lubisz.
{20348}{20448}Chocia Stargate SG-1 znajduje si|na skraju nowoczesnego sci-fi,...
{20450}{20553}...inspiracje nadchodz nieraz|z najbardziej niespodziewanych miejsc...
{20555}{20659}...czsto nawizujc subtelnie do|staroytnej i klasycznej mitologii,...
{20661}{20721}...jak to miao miejsce|w odcinku pt. "Red Sky".
{20813}{20909}Nazywam si Freyr. Z jakiego powodu|do mnie przychodzicie?
{20911}{21032}Lordzie Freyr, wybacz nam to najcie,|ale potrzebujemy twojej mdroci.
{21034}{21132}Przybycie tych obcych spowodowao|przymienie Oka Odyna.
{21134}{21180}Boimy si, e to Ragnarok.
{21190}{21263}Mdrze postpie|szukajc mojej rady,...
{21265}{21350}...ale tylko przez wiar udowodnisz to,|e jeste godzien mojej yczliwoci.
{21352}{21454}Problem staje si coraz wikszy|dopki tutaj jestecie.
{21484}{21605}Jeli nie widzicie, e powinnicie|std odej, pokarzemy wam to jasno.
{21607}{21761}Jack O'Neill staje si bardziej skpy|w niektrych rzeczach, ktre robi...
{21763}{21872}...ale take widzimy wicej z jego|osobowoci czonka Si Specjalnych...
{21874}{21950}...poniewa musi si wewntrz|siebie zmaga z pytaniem:...
{21952}{22055}..."Czy mog by jednoczenie filantropem|i czonkiem Si Specjalnych?"
{22057}{22158}- Ty gupi skurwysynu!|- Bogowie przemwili.
{22160}{22238}Wanie zabie dwch moich ludzi|i spieprzye wasz ca planet!
{22240}{22335}Dwch z naszych braci take|oddao ycie w subie bogom.
{22345}{22396}Ty tchrzu!
{22398}{22505}- Dlaczego nie zrobie tego sam, co?|- Z radoci umr suc bogom.
{22507}{22553}Moe powiniene.
{22560}{22611}- Nie! Nie, Jack!|- Pukowniku!
{22719}{22828}Powoanie do ycia takiego serialu|pociga za sob niezwyke wyzwania,...
{22830}{22931}...wymagajce najlepszej wyobrani od|twrcw naszych efektw specjalnych.
{23497}{23603}w tym roku bardziej ni w poprzednich|wiele eksperymentowalimy.
{23605}{23700}W pierwszym odcinku sezonu|pt. "Enemies",...
{23702}{23829}...scenariusz wiele wymaga|od dziau efektw specjalnych...
{23831}{23899}...i patrzc na niego zapytalimy|siebie samych: "Czy moemy to zrobi?"
{23901}{24000}Trzymalimy kciuki, aby udao nam si|zrobi to dokadnie tak, jak chcielimy...
{24002}{24078}...co oznaczao wykonanie czego,|czego dotd nie zrobiono w telewizji.
{24080}{24161}Chodzio o rczny strza do|komputerowo generowanych robali.
{24163}{24303}Musielimy tylko biec za aktorami|krcc co, do czego oni strzelaj...
{24305}{24433}...ten kurz sypa si ze cian, poniewa|te pistolety miay tak si.
{24435}{24518}To jedna z najbardziej spektakularnych|sekwencji efektw wizualnych...
{24520}{24697}...poczona z fizyczn aktywnoci,|ktra zawiera tak duo elementw.
{24699}{24794}Zawieraa ona eksplozje,|strzay z broni palnej,...
{24796}{24926}...kamer podajc za postaciami,|ktre uciekaj ze statku.
{24928}{25027}Wyobra sobie, e jeste operatorem,|ktry biega z rczn kamer.
{25029}{25091}On biega jak policjant|podczas zamieszek.
{25093}{25214}Oni byli cigani przez stworzenia|wydajce si nie mie koca...
{25216}{25269}...i nie wydajce si umiera.
{25271}{25400}Przez 4 sezony Stargate|zmnieni granice science fiction,...
{25402}{25512}...unoszc zason wszechwiata ograniczon|dotd wyobrani twrcw.
{25613}{25730}Pikno sci-fi polega na tym, e ma ono|tak bardzo szerok palet moliwoci.
{25732}{25885}Istnieje tak wiele sposobw na to, abymy|szli do przodu i odkrywali nowoci...
{25887}{25977}...poniewa moemy i|do granic moliwoci ludzi i obcych.
{25979}{26062}Moemy patrze na stan ludzkoci|z punktu widzenia obcych.
{26064}{26113}Tylko naprawcie|to cholerne soce!
{26126}{26195}Niestety...|nie moemy.
{26216}{26266}Dlaczego?
{26366}{26452}To byoby naruszenie|naszego ukadu z Goa'uld.
{26495}{26540}Co?
{26561}{26667}Traktat mwi, e mieszkacy planet|przez nas ochranianych...
{26669}{26742}...bd wolni od wpyww Goa'uld.
{26744}{26843}Jednake, podpunkt 42 mwi,|e mieszkacom tych planet...
{26845}{26970}...Asgard nie mog udziela|wsparcia technologicznego.
{26972}{27044}Uycie naszej technologii|aby zapobiec katastrofie naturalnej...
{27046}{27168}...byoby pogwaceniem istniejcego porzdku|i rozwizaoby nasz ukad w caoci.
{27170}{27274}Goa'uld mogliby wtedy najecha|kad z chronionych prze nas planet,...
{27295}{27350}...wczajc w to Ziemi.
{27380}{27425}Ach tak.
{27431}{27550}5 sezon Stargate Sg-1 kadzie take|inny krok milowy w naszym serialu,...
{27552}{27633}...ktrym jest setny odcinek|Stargate SG-1.
{27635}{27736}Kady, kto by zaangaowany w krcenie|setnego odcinka pt. "Wormhole X-treme",...
{27738}{27803}...mia okazj zapamita|ten serial na zawsze.
{27805}{27885}Chciaem nazwa ten serial:|"Idc do innych planet",...
{27887}{27999}ale badania wskazuj, e seriale majce|w nazwie "X" maj wysze notowania.
{28006}{28078}Dlaczego obcy nigdy nie s ukryci?
{28114}{28173}Nie. Patrz na moje usta:|WIKSZE.
{28660}{28764}Nazywam si Amanda Tapping. Dzikuj|w imieniu ekipy Stargate SG-1.
{28766}{28869}Mamy nadziej, e ogldanie 5 sezonu|da wam tyle radoci co nam granie w nim.
{28880}{28960}Tumaczenie i napisy:|Wojciech Pawowski(Klorel)
{28960}{31300}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
